10 SEMANAS APÓS O ROUBO
Silêncio.
... mas antes, o número maluco do telefone.
Seis seguido por escolha dois.
- Sete, dois. - Merda.
Escolha três...
- Controle-se. - Quatro. Um, dois.
Enfim, caça ao tesouro.
Treze, 28, 24, 21, 16.
CADERNO
Já entendi.
Sua vida está por um fio, não é?
MÃE, DESCULPE EU NÃO IR PRA FLÓRIDA.
PEGUE A GRANA!
Obrigada por jogar a Loteria da Pensilvânia.
- Ajudando idosos locais todo dia. - Eu sei, velhinho.
Parabéns aos ganhadores.
O dia está fugindo de nós.
Quem diria isso, Sherm?
Só sobramos nós dois.
Como tem passado, mãe?
Nem sequer um sorriso pra mim?
DEA, não se mexam!
- Merda. - DEA!
Abaixa! Deita no chão! Agora!
- Larguem as armas! Abaixa! - Deitem no chão!
Deitem no chão!
- Deitem no chão! - Mãos ao alto!
Estão presos.
Olha as mãos dele!
Não se mexa.
- Pegou ele? - Peguei.
Tudo bem aí, Sra. Bowers?
Jesus Cristo. Eu estou bem.
Mas fizeram meu cachorro se cagar de medo.
LAVA-JATO - USE MÁSCARA
BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA
LADRÕES DE DROGAS
É quase impossível falar com tantos safados ouvindo.
Não deixe de acreditar na sua família, Ray.
Família? Que família?
- Fala sério, seu bostinha? - Está bem. Eu sei.
Você não me deu à luz, mas...
salvou a minha vida.
E você salvou a minha.
A namorada do meu pai.
Que ele descanse em paz, mas você nunca viu o esquema geral, né?
Eu também precisava de você.
Nunca leu a ficha do seu pai?
Não. Não me conte nada que eu não possa aguentar, mãe.
Eu não era...
namorada dele.
Eu trabalhava pra ele.
- A favorita. - Não preciso saber disso agora.
Cresça. É, precisa saber.
Eu era nova. Precisava de dinheiro. Já andava trepando.
- E daí? - E daí?
O amor nem sempre é um luxo.
Tem vezes que nasce na lama.
Não brinca.
Você precisava de mim, e eu, de você.
Eu larguei aquela vida, e nós nos cuidamos.
Se isso não for família, então que diabos é?
Ok.
Quem ama não pede nada em troca.
Apenas está...
... presente.
Mas ainda precisa acreditar na sua família, Ray.
É como criamos raízes nesta terra.
Grampo?
Vamos deixar tudo registrado, para toda a eternidade.
Você me ensinou esse sentimento.
E é tudo que temos.
Quando estivermos mortos por causa dessas guerras estúpidas,
vamos rezar pra ter um registro.
Não importa onde.
Cartões da Hallmark, o maldito Shakespeare ou documentos jurídicos.
A única coisa boa em nós é esse sentimento.
Nos outros lugares, somos monstros do caralho.
Mais 30 segundos, matador de policial.
Aceita que dói menos, tá?
Seja forte. Entendeu?
- Estou tentando, mãe. - Eu sei.
Eu vi seu bilhete.
Vi os números da sorte que queria que eu jogasse.
Chega de segredos, tá?
Não tem mais o que esconder.
Se o plano era roubar um laboratório, escolheu a hora certa.
Encara um duplo homicídio. Não pode se dar ao luxo do silêncio.
Queremos ajudar.
Chamando a advogada, não podemos mais falar livremente.
Na frente do juiz,
o que nos contar vai ajudar você.
É a hora de decidir.
Olha, vou sentir falta desse lance
de ajudar a polícia, mas é hora da janta,
- vamos terminar. - Driscoll não falará.
Põe o Carvalho.
Hoje tem bolo de carne.
Deixem lado a lado.
De onde conhece Ray Driscoll?
Não me lembro.
Do reformatório?
Se já sabe, por que pergunta?
Só queremos conversar.
- Pode falar algo do Ray? - Uma conversa.
Quando conheci o Ray, ele tinha um gesso, e eu desenhava nele.
A gente jogava o jogo da velha no gesso.
Pula pra última parte.
Aqui. Pare.
Queria saber um pouco mais
sobre a noite de 7 de fevereiro.
- O que teve em 7 de fevereiro? - Ray estava com você?
Onde eu estava em 7 de fevereiro?
- Você que sabe. - Sei lá.
Não me lembro de todos os dias.
- Você se lembra? - Conhece um tal Rick Staley?
Sim, eu conheço o nome.
Afirma que não viu Rick Staley em fevereiro deste ano?
Foi muito tempo atrás.
Você se lembra do jogo da velha de 15 anos atrás
e não de fevereiro?
Quero meu advogado.
Quem planejou tudo isso?
É tudo que queremos.
Manuel, quem ganhou no jogo da velha?
Você?
Ninguém ganha nesse jogo.
É melhor chamar seu advogado.
Está tudo bem, só que, vejam.
Roubaram meu dedo.
Não, pai. Isso é tão bobo.
Mas é isso o que acontece, tá?
Tiram um dedo a cada coisa ruim que faz, tá?
Por isso devem se comportar. Ouviram?
Não, pai. Está fingindo.
Tem um quarto só seu?
Sim, eu tenho. Como vocês.
Chamem a mamãe. Vão chamá-la.
- Ela... - Não quer falar.
A mamãe não pode falar, ela...
- Não diga! - Ela não pode falar agora.
Então chamem a vovó.
- Está bem, chame a vovó. - Chamem. Depressa.
- Ela está aí? - Sim.
Vai para o quarto com a sua irmã.
Ok.
Cadê o Duy?
Ninguém viu ele.
O advogado conseguiu baixar minha fiança?
Não.
Parabéns.
Dez milhões de dólares.
Você vale uma fortuna.
Tina vai embora com as crianças.
Está bem.
É uma mulher fraca.
Ela sabia que um dia assim chegaria.
Quem sai na chuva...
é pra se molhar.
Ela vai cuidar das crianças.
Não a critique por isso.
Sua geração não respeita a família.
Só tenho um minuto, mãe. Esqueça a vergonha.
Todos gostam das roupas, dos carros
e da cozinha bonita.
Ninguém está disposto a pagar.
Eu estou pagando.
Eu sei.
Joguei muito tempo dos dois lados.
Era só entregar alguém de vez em quando.
Pra quem tem inimigos suficientes
é fácil.
Nunca precisa magoar um amigo.
Agora você precisa de amigos de verdade.
O tempo está acabando.
Lealdade de verdade ainda existe, filho.
Lealdade é só amor, mãe.
Não, meu filho. Não.
Amor é uma erva daninha.
Nasce em todo canto e não tem raiz.
Lealdade é diferente.
TEMPO RESTANTE
Lealdade está no sangue...
Deve ser difícil ficar de lado.
Mas não está mais se isolando.
Está mantendo relações.
XERIFE
TRÁFICO: RAY - BART - SHERRY MANNY - SON - A ALIANÇA
- Oi, Mina. - Oi!
- Ah, Mina! - Oi!
Ei, senta aqui.
- Vem. - Não posso ficar.
Eu não consigo mais escutar ela.
Mina, ei.
Stalin, Hitler, Mussolini?
Que porra é essa?
Stalin, Hitler, Mussolini? Transar, casar, matar.
- O que acha? - Preciso conversar.
Qual é!
Não seja desmancha-prazeres.
Oi.
- Aniversário de algum puto? - É.
Do Decresente. A Homicídios sabe beber.
Faça uma coisa por mim.
Nader não me dará ouvidos.
- Carvalho vai cooperar. - Não vai, não.
Juro por Deus, esses caras são leais.
- Faça irem juntos pra audiência. - Virou vingança?
Acredite. Ele vai cooperar.
Nessa hora, aposte tudo na acusação de drogas.
Não era só encenação. Eles vendiam o que roubavam.
O assassinato vai consumir todo esforço.
Não deixe.
Driscoll tinha quantos ajudantes?
Não sei, só o Carvalho.
E Staley, a namorada do Manny, o pai dele, Pham e equipe.
Gabaritou nas provas em Quantico.
Precisa de quantos
pra ser organização de tráfico de drogas de classe um?
Três.
Não importa de onde vêm as drogas. Roubar conta.
Quer adicionar isso?
Pra quê? Acusar seu vigarista duas vezes?
Ele não significa nada, Mina.
Cartel só mata quem é importante.
Faça o Nader pensar nisso.
Acuse o Driscoll
como traficante classe um.
Acha que o Nader me escuta?
Se tiver uma boa ideia, acredite, ele vai dizer que é dele.
- Se é só pra manter o caso do Jack vivo... - Não.
Então é o quê?
Matar Hitler. Transar com Stalin. Casar com Mussolini.
Vou discordar. Mussolini era muito feio.
Mas moraria na Itália.
É justamente o que eles fazem.
Dizem coisas para te assustar.
Por favor, Sherry. Olhe pra mim. Não faça isso, tá?
Tem um acordo na jogada, Manny.
Escute o advogado.
Ele que se foda.
Só tenho meia hora com você.
Quero memorizar você.
O que está acontecendo?
- Se for pagar o pato pelo Ray... - Pare.
Não diga isso, tá? Não mesmo. Não diga.
Entendeu? Por favor.
Deixa... Que... Quero ver a sua mão.
Cadê o anel?
Pus no prego.
E por que fez isso?
Para pagar seu advogado.
E ele é bom pra cacete.
Só precisa escutar ele.
Ok? Só uns anos.
Certo? Pode sair.
Por favor.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Me escuta.
O Ray é a minha família. Ouviu?
Eu que sou, caralho.
Não, nós somos a sua família.
Olha só esses fodões aqui que nunca deduraram.
Olha pra eles.
Olha. Está vendo?
Enxergam os filhos crescerem por essa janela suja pra caralho.
Eu vou ser pai?
Você vai ser pai.
Se oferecerem um acordo, você aceita.
Manny.
Sherry.
Não posso ser uma má pessoa...
e ainda sentir o que sinto por você agora.
Suas decisões de agora em diante são pela família.
Pode deixar.
Vou ser pai.
Essa cela não é a minha.
Porra.
Quer brincar? Mostra aí o que sabe! Vamos.
Cai dentro!
Me larga!
Faz o matador de policial andar pra ele caminhar até a câmara de gás.
Não consegue andar leve, bandido?
Aproveite cada passo.
Eu pago por ele, senhorita, com dinheiro do contribuinte.
- Bom dia. - Bom dia.
Pode nos dar licença? Obrigada.
- Se não deixar ele fugir. - Oi.
Vou tentar.
Não.
Ok.
Entendeu?
É definitivo?
Sim, é definitivo.
Então isso que é pro bono?
Achava que era "grátis", mas é "definitivo".
Precisa se manter lúcido um instante.
Estou tentando.
Tem uma chance do Manny se declarar culpado pra reduzirem a acusação.
Assim, ele é testemunha colaboradora.
Contra mim?
Olha, falei que tem uma chance.
- Não sabemos. - Caramba...
A promotoria faz você sentir que o mundo está contra você.
Porra. E quem disse isso?
O advogado do Manny.
Olha, o tom mudou ontem.
A promotoria está afirmando que você era o cabeça.
- Quê? - Seu negócio, seu plano.
Eles... Que loucura.
Sabe o que é OTD?
Sim, organização de tráfico de drogas.
Quantas pessoas precisam para ser uma?
Três.
Querem julgar você como chefe de organização.
Virei chefe de cartel agora?
Querem montar uma cena.
E o Manny vai ajudar.
Se o plano era seu.
Mas se foi o Manny
- que trouxe o Rick... - Para.
- ... se o plano não era seu... - Para.
- ... se o Manny dirigia o carro... - Para!
Chegou a hora da ficha cair.
Pode se ajudar, Ray.
Sabia mais sobre a casa? Tem algo que a DEA quer esconder?
Juntei algumas peças. É. Se eu tivesse um minuto.
Se eu ganhasse a liberdade.
- Não dá mais. - Não. Tudo bem.
- E não confia em mim - Ei...
Prometeu a segurança da Theresa e do cachorrinho mijão dela,
só isso que importa.
Depois disso, podem inventar o caralho da história que quiserem.
Só querem se exibir.
Por terem proteção dos guardas.
Alguns são do mesmo clube.
Aqui, lá fora, não importa porra nenhuma.
- Respeito. - Respeito.
Sério que não largou o telefone?
Quem é você?
Por que estão tão putos?
Não sou ninguém, senhor.
Acha que sou estúpido?
Claro que não, senhor. Olha, eu...
Só quero ficar na moita.
Ei, isso é impossível.
Isto é uma guerra.
Se quiser viver, escolha um lado.
Nós ou eles.
Olha, eu consigo tudo que você quiser.
O que eu quiser?
Qualquer coisa.
Tenho dinheiro lá fora.
Está tudo bem. Depois vemos isso.
Se ele te oferecer algo, aceite.
Quero aguentar mais uma noite.
Fechado.
O que está olhando?
Sr. Driscoll, é hora da sua audiência.
O ônibus irá levá-lo ao tribunal.
PRISÕES
Ei... Ei, pode...
só um segundo.
- Por favor? Só um segundo. - Ok.
Obrigado.
PRISÕES DO CONDADO DE CHESTER
Ei.
Tudo que precisar fazer, vai fundo, tá?
Como pode me dizer isso?
Dizer o quê?
Como assim? Eu disse...
Faça qualquer porra que precisar.
Que mais você quer de mim, hein?
Você me menospreza.
Você ter se ofendido com o que eu falei
é uma puta loucura, sabia?
Nunca achou que eu me viraria sozinho.
Nunca. Você nunca...
Nunca acreditou em mim.
Nem vem, cara. Está falando sozinho.
Prefere ser condenado por tudo a me respeitar.
Respeitar? Como não te respeito?
Como não te respeito, hein?
Pra você é mais fácil ficar irritado.
Não estou irritado, filho da puta. Fui feito em pedaços, tá?
Olha pra mim nessa merda. Olha pra mim, pra você.
Devia ter me deixado morrer. Sinceramente, devia.
Por que se arriscou pra me salvar? Pelo quê? Pra ficar nessa merda?
Eu tinha que cuidar de você.
Está me zoando, caralho?
Eu cuidei de você, mano.
Que porra você cuidou?
Todo esse tempo, precisei cuidar de você.
- Por que está gritando? - Porque está viajando na maionese.
Por que não se entende com a polícia?
- Você é bom nisso. - É invenção!
Quem gritou?
- Mente. - Gritando?
- Mentira. - Quem gritou?
Inventa tudo.
- Culpado. - Ok, advogado.
- Porra! - Já ouvi, advogado.
Fim do argumento.
Não estou inventando.
Vamos pro bloco da morte, Manny.
Vamos pro pior bloco da Filadélfia!
Tá? Você e eu, velho.
Só você e eu, cacete.
E eles sabiam. Sabiam direitinho como acabar com a gente.
É.
Foram direto em você.
- Não sabe o que eu disse. - Dane-se, Manny.
- Foda-se. - Nem perguntou.
Dane-se. Feche um acordo, tá? Casa com a Sherry e me fode.
Você tem vida lá fora, eu não tenho. Faça a sua parada.
Pode fazer. Quer minha bênção, é?
Eu te dou. Pronto. Tem a minha bênção.
Não quero sua bênção, Ray.
Queria seu respeito.
Esta ligação é de um detento. Para aceitar, aperte um.
Restam cinco minutos.
Raymond? Cadê você?
Como foi na audiência?
Mãe, fique pronta.
Para quê?
Pra jogar aqueles números.
Quer anular o julgamento?
Sabe que não podemos falar.
Um encontro casual.
Sério?
Cidade grande. Estranhos se encontram.
Está me ouvindo?
- Não muito. - As cordas vocais não sararam.
Acelerei a recuperação. Agora só consigo sussurrar.
Funciona com amigos íntimos, mas não tenho nenhum.
Fica difícil fazer piada.
O que faz aqui, agente Campbell? Tem mais a perder que eu.
Não tenho nada a perder.
Mais que meu cliente.
Vocês vieram com essa loucura
que Driscoll é traficante de drogas de classe um.
Só pode ser piada.
É tão traficante quanto era agente da DEA.
Quem criou essa acusação forjada?
Eu.
Por vingança? Subir na carreira?
Nenhuma nem outra.
Parece pessoal.
A agência não tem serventia pro Ray Driscoll.
Querem que ele suma rapidinho.
Se ele souber o que acho que sabe...
- Um pouco que seja. - O que está fazendo?
Ele pode denunciar gente muito ruim.
Não posso falar disso aqui.
Acordo de informante não é impossível.
É, sim.
Tem lesão cerebral?
Ray Driscoll é um réu que pode ser condenado à morte.
Ele é só um ladrão.
A DEA nunca permitiria acordo com um assassino.
A regra diz isso, mas trabalhamos com assassinos todo dia.
Se for um peixe graúdo, não tem regra.
Exagerou a acusação para ele ter valor.
Se você acha...
Se acha que vou deixar meu cliente ser isca...
Ele que decida.
Ele não está falando com ninguém, nem comigo.
Dei uma ideia.
Talvez chegue até ele.
Não me sacaneia, mulher.
O seu parceiro que morreu.
Esse assassinato tem precedência sobre tudo.
Será milagre meu cliente sair um dia.
Vamos falar de milagres.
Ok. O ás vale um, figuras, dez,
as outras valem o número da carta.
Três é três, quatro é quatro.
É pra fazer trincas, são três cartas iguais
ou três do mesmo naipe em sequência, tá?
O que não tem par é descarte.
Tenha o mínimo descarte possível.
Desculpa, cara, é...
o remédio que me deram faz parecer...
que não estou aqui.
Esta ligação é de um detento.
Para aceitar, aperte um.
Restam dois minutos.
- Sherry? - Tudo bem?
Amor, você precisa saber que eu te amo.
Eu preciso que você saiba disso.
Escute...
eles vêm me pegar de novo, tá?
Me usar como exemplo.
Amor, está me assustando.
Ok? Por que não me deixa ajudar?
Pego a grana e te solto.
Não diga isso no telefone, tá?
Não me diga que vai morrer e que não posso fazer nada.
- Dane-se se estão ouvindo. - Está certo, amor.
Faça o seguinte.
Vá até o depósito, pegue tudo e compre um vestido.
Um vestido muito bonito.
Manny, não fale loucuras, por favor.
E guarde o resto para o nosso bebê.
Será um bebê lindo.
Parecido com você.
Me desculpa.
Manny, você aguenta tudo.
Ouviu?
Você aguenta, eu solto você, e a gente foge.
Entendeu? Foge pra sempre se precisar.
Te amo, Sherry.
Um presentinho.
Seja forte.
Olá?
Confinar bloco três.
Raymond.
Estamos de olho, Raymond,
e esta noite vamos brincar.
Minha organização pega qualquer um.
Hoje estou de olho em todos os bostas que você conhece.
Olá? Preciso de ajuda no quarto 309.
Ei, minha escolta sumiu! Viram minha escolta?
Preciso da escolta aqui!
Sua mãe puta, seu amigo, a namorada dele, seu agente asiático.
E até aquela sua advogada bonitinha.
Estamos de olho em todos hoje, Raymond.
Tem alguém aqui?
Eu... Quarto 309.
Preciso de enfermeiro. De um médico, porra... De alguém. Ei!
Que se foda.
Porra. Merda.
Hora de escolher quem morre.
Pode vir, filha da puta sem-vergonha.
Estou aqui. Vem me pegar!
Estamos em todo lugar hoje...
Nesse hospital, na rua, na prisão...
e vamos deixar um rastro de inocentes.
Ah, merda!
Socorro!
Me ajudem!
Alguém me ajuda!
Vamos lá.
Porra. Vem me pegar, cara.
Vem me pegar. Vem, cara.
Estou aqui.
Me pega.
Nossa, achei que era um matador!
Mami!
Por favor, não. Não, por favor.
Não sobraram muitas escolhas, né?
Quem morre, Raymond?
Vem e me pega, caralho.
Me pega, cacete!
Me pega.
Me pega!
Me pega, cacete!
- Me... - Jesus, Ray.
Não!
- Não sai. - O quê?
- Não. - Espera. Ei.
Ele está aqui no prédio.
Quem está?
- Ele pode estar... - Ray, de quem fala?
Ele pode estar embaixo de nós.
- Esse puto... - Ray!
Vim te contar uma coisa.
Ray, falei com os advogados do Manny.
Estou cagando e andando. Michelle, que se foda.
Ray.
- Tudo bem. - Eu só...
Não diga nada, tá?
Nada. Pode ser? Nada.
- Ok. - Ok.
- Preciso de silêncio, tá? - Tá.
Estamos caindo?
Estamos caindo, né?
Não estamos, não.
Estamos caindo. Tenho certeza.
Não.
Ainda estamos caindo, né?
Quando chegamos na merda do chão, Michelle?
Cadê a merda do chão?